-
1 почетная награда
-
2 награда наград·а
award, reward, distinction; (знак отличия) decoration; (денежная) gratuityвручить награду — to present (smb.) with award
представлять к награде — to grant a decoration, to recommend (smb.) for a reward
боевая награда — war / battle (field) decoration
почётная награда — honorary award / distinction
в награду — as a reward (for), in reward (for)
-
3 награда
1. award2. prize3. tribute4. reward; recompense; decoration5. premiumСинонимический ряд:вознаграждение (сущ.) вознаграждениеАнтонимический ряд: -
4 почётная награда
1) Sports: plaque of appreciation (награда за заслуги( в организации соревнований, борьбе за мир и т.д.))2) Law: honorary award3) Diplomatic term: honorary distinction4) Makarov: honorary reward -
5 наградное оружие
General subject: [special-service] award weapon (issued in recognition) (см. http://www.pavlodar.com/zakon/?dok=00101&all=04005), honorary weapon - see http://www.loc.gov/catdir/toc/fy037/2002108063.html, honorary weapon -
6 удостаивать
vt; св - удосто́итьего́ удосто́или почётного зва́ния — an honorary title was conferred on him, he was awarded an honorary title
2) ирон оказывать внимание to favo(u)rудоста́ивать кого-л взгля́дом/улы́бкой — (not) to favo(u)r sb with a glance/a smile
-
7 звание
сущ.rank; ( почётное) title (of honour)лишать звания — to deprive (relieve) of one's rank (title); ( адвоката) to disbar ( a lawyer)
присваивать (высшее) воинское звание — воен to award a (higher) military rank (to)
лишение воинского звания — воен deprivation of a military rank
- воинское званиелишение звания адвоката — ( права адвокатской практики) disbarment
- почётное звание
- учёное звание -
8 присуждать
(премию и т.п.) to award; (степень, звание) to confer -
9 вознаграждение
1) General subject: acknowledgement, allowance, amends, bounty (Chechen fighters place two-million-dollar bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за голову Путина в размере 2 млн. долларов.), carried interest, compensation, emolument, gratification, offset, pay-off, payment, premium, recompence, recompense, remuneration, repayment, requital, reward, salvage, (одноразовая, периодическая) wage, fee2) Geology: wage3) Poetical language: guerdon4) Military: awarding5) Mathematics: honorarium, pay, prize6) Religion: retribution7) Law: consideration, honorary, offsetting, repayment (за услугу)8) Economy: entitlements, fee earnings, fees, gratuity, incentive, kickback, remuneration of labor9) Accounting: fee (выплачиваемое за предоставленные услуги)10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Oil: incentive payment (за обеспечение надёжности), rewarding13) SAP. payt14) EBRD: commission, compensation package, emoluments, salaries and emoluments16) oil&gas: remuneration ( contract) -
10 присваивать почётное звание
Русско-английский юридический словарь > присваивать почётное звание
-
11 присваивать
vt; св - присво́итьприсва́ивать обще́ственные сре́дства — to appropriate public money
2) давать звание и т.п. to award, to give, to confer on/upon sb litприсва́ивать и́мя кого-л — to name after sb
теа́тру присво́или и́мя Че́хова — the theatre was named after Chekhov
университе́т присво́ил ему́ почётную сте́пень до́ктора — an honorary doctorate was awarded to/conferred upon him by the university
См. также в других словарях:
Academy Honorary Award — The Academy Honorary Award, instituted in 1948 for the 21st Academy Awards (previously called the Special Award), is given by the discretion of the Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) to celebrate motion… … Wikipedia
Arts Council Norway Honorary Award — Halldis Moren Vesaas, 1982 recipient Liv Ul … Wikipedia
Bavarian Film Awards (Honorary Award) — This is a list of the winners of the Bavarian Film Awards Prize Honorary award.1985 Douglas Sirk1986 Heinz Rühmann1987 Luggi Waldleitner1988 Bernhard Wicki1989 Franz Seitz junior1990 Fritz Preßmar1991 Ruth Leuwerik1992 Martin Benrath1993 Vicco… … Wikipedia
honorary — hon‧or‧ar‧y [ˈɒnrəri ǁ ˈɑːnəreri] adjective [only before a noun] 1. an honorary title, rank, or university degree is given to someone as an honour: • They made him an honorary member of the club. • She received an honorary doctorate from Harvard … Financial and business terms
Honorary César — The César Award is France s national film award. Recipients are selected by the members of the Académie des Arts et Techniques du Cinema. The following are the recipients of the honorary César award since 1976. Year Laureater Profession Country… … Wikipedia
Honorary title — may refer to:*Honorary title (academic), primarily exists in some universities and colleges in the United States and Canada *Title of honor, as an award in recognition of their merits *The Honorary Title, an indie rock band from Brooklyn, New… … Wikipedia
Honorary titles of the Russian Federation — Honorary titles of Russian Federation are titles given to people of Russia for their professional and other achievements. During the Soviet Union a system of professional honorary titles for the USSR was created to be used across the USSR, in… … Wikipedia
Honorary degree — For other degrees, see Academic degree. Not to be confused with an honours degree. An honorary degree[1] or a degree honoris causa (Latin: for the sake of the honour ) is an academic degree for which a university (or other degree awarding… … Wikipedia
Honorary Citizen of Singapore — The title of Honorary Citizen is a national award conferred by the Singapore government starting from 2003 to recognize and acknowledge the contributions of foreigners who have rendered extensive and valuable services to Singapore and its people … Wikipedia
Honorary Medal for Charitable Assistance — Infobox Military Award name=Honorary Medal for Charitable Assistance caption=The golden Honorary Medal for Charitable Assistance awarded by= type= Civil decoration, with degrees gold, silver or bronze medal eligibility= for= For charitable… … Wikipedia
Honorary Sabre — Infobox Military Award name=Honorary Sabre caption=Lieutenant General Willem Boetje with a Honorary Sabre. awarded by= type= Military award, attached to the MWO eligibility= Only for MWO knights for= For exceptional display of bravery status= Not … Wikipedia